When we first walked these hills, the estate had been left to time.
The olive trees still stood, the stone walls still traced the landscape,
but the place was waiting for a new beginning. Two families chose to
become its next caretakers — not to rewrite its history, but to continue
it with humility. Every season, every harvest and every bottle is our way
of honouring those who came before us while preparing this land for those
who will come after.
Quando abbiamo percorso queste colline per la prima volta, la tenuta
era stata lasciata al tempo. Gli ulivi erano ancora lì, i muri in pietra
continuavano a disegnare il paesaggio, ma questo luogo aspettava un nuovo
inizio. Due famiglie hanno scelto di diventarne i nuovi custodi — non per
riscriverne la storia, ma per continuarla con rispetto e umiltà.
Ogni stagione, ogni raccolta e ogni bottiglia sono il nostro modo di
rendere omaggio a chi ci ha preceduto, preparando questa terra per
chi verrà dopo di noi.
Lorsque nous avons parcouru ces collines pour la première fois,
le domaine avait été laissé au temps. Les oliviers étaient toujours là,
les murs de pierre continuaient de dessiner le paysage, mais le lieu
attendait un nouveau départ. Deux familles ont choisi d'en devenir les
nouveaux gardiens — non pas pour réécrire son histoire, mais pour la
poursuivre avec respect et humilité. Chaque saison, chaque récolte et
chaque bouteille sont notre manière d'honorer ceux qui nous ont précédés,
tout en préparant cette terre pour ceux qui viendront après nous.
